Traducciones
El Negociado de Traducciones del Tribunal Supremo se creó por disposición de la Ley Núm. 87 de 31 de mayo de 1972.
Entre otras responsabilidades, el Negociado de Traducciones tiene la encomienda principal de traducir al inglés las opiniones emitidas por el Tribunal Supremo. Además, tiene la encomienda de traducir al inglés las órdenes y sentencias emitidas por el Tribunal de Primera Instancia que las partes interesadas utilizan en acciones o gestiones ante los tribunales o las agencias federales.
Traducción de documentos
¿Qué documentos traduce el Negociado de Traducciones?
El Negociado de Traducciones tiene la encomienda de traducir al inglés ciertos documentos que emiten los tribunales de Puerto Rico que las partes interesadas utilizan en acciones o gestiones ante los tribunales o agencias federales en Puerto Rico y en los Estados Unidos. Estos documentos incluyen:
- Sentencias (parciales, nunc pro tunc, etc.)
- Resoluciones
- Órdenes o sentencias acompañadas de documentos que el Tribunal indica que “se hacen formar parte” de dicha orden, sentencia o resolución, tales como estipulaciones y acuerdos incluidas en la petición de divorcio o de alimentos, informes de examinadores(as) de pensión, etc.
¿Cómo solito la traducción de un documento judicial?
Para solicitar la traducción de un documento, debe primero obtener una copia certificada en la Secretaría del Tribunal donde se vio su caso. Si el expediente no estuviera allí, usted será referido al Archivo Central para solicitar el documento. Para información detallada sobre el proceso para la solicitud de copias de documentos, oprima aquí.
Una vez cuente con la copia certificada del documento para el cual interesa la traducción, debe presentar el formulario Solicitud de Traducción de Sentencias, Resoluciones y Órdenes (OAT 1922) junto a la copia certificada del documento y los sellos de rentas internas correspondientes al costo de traducción al Negociado de Traducciones.
¿Cómo puedo remitir al Negociado de Traducciones los documentos para traducir?
Puede entregar la copia certificada del documento a traducir, junto con la Solicitud de Traducción de Sentencias, Resoluciones y Órdenes y la cantidad correspondiente de sellos de rentas internas, en la oficina del Negociado de Traducciones ubicada en el edificio del Tribunal Supremo o enviarlos por correo postal a:
Negociado de Traducciones
PO Box 9022392
San Juan, PR 00902-2392
Si solicitó que la copia certificada se remita directamente al Negociado de Traducciones, solamente deberá entregar la Solicitud de Traducción de Sentencias, Resoluciones y Órdenes con la cantidad correspondiente de sellos de rentas internas. Puede remitir el formulario al correo electrónico traducciones@poderjudicial.pr, así como los sellos digitales que se adquieran por Colecturía Digital.
Una vez la traducción se haya completado, el Negociado de Traducciones se comunicará con la parte solicitante para confirmar el método de entrega.
¿Cuánto cuesta una traducción?
El costo depende de la cantidad de páginas que tenga el documento para el cual necesita la traducción.
- Costo en Sellos de Rentas Internas para traducciones:
Primera página $25.00
Páginas adicionales $5.00 por cada página
Certificación $5.00
- Costo en Sellos de Rentas Internas para copias certificadas de documentos previamente traducidos:
Primera página $6.00
Páginas adicionales $0.60 por cada página
Certificación $1.00
Los sellos de rentas internas se pueden comprar en las colecturías del Departamento de Hacienda y en algunos bancos y cooperativas. Además, puede comprar los sellos a través de Colecturía Digital. El código es el 5120.
Las personas que se hayan retirado de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos están exentas del pago de los sellos siempre y cuando presenten el formulario 214 DD Form 214 – Certificate of Release or Discharge from Active Duty del Departamento de la Defensa de los Estados Unidos.
Para asistencia
Para orientación sobre el proceso, la cantidad en sellos de rentas internas que debe remitir o información adicional, puede comunicarse con el Negociado de Traducciones llamado al (787) 723-6033; extensiones 2091 y 2066, o escribirnos un correo electrónico a traducciones@poderjudicial.pr.
Lcda. Melanie L. Kinch Pérez
Jefa de Traducciones
Lcdo. Jorge P. Álvarez González
Traductor Jurídico
Lcdo. Jan M. Albino González
Traductor Jurídico
Eïrïc R. Durändal Stormcrow.
Traductor Jurídico
Mara A. Ayala Lozada
Técnica de Sistemas de Oficina Bilingüe
Aida Martínez Collazo
Técnica de Sistemas de Oficina Bilingüe